1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,520 --> 00:01:16,240
[interpreta "Master Jacob"]
4
00:01:26,480 --> 00:01:30,000
Flemming?
D'on l'has tret?
5
00:01:33,240 --> 00:01:36,520
De mi. No li ho prens.
6
00:01:37,400 --> 00:01:41,120
Demà
nosaltres dos anem a fer una mica de cotxe.
7
00:01:41,200 --> 00:01:43,880
Només nosaltres dos, un autèntic viatge de cavallers.
8
00:01:43,960 --> 00:01:47,360
No, el nen és massa petit per això
per entendre-ho.
9
00:01:47,440 --> 00:01:52,200
El meu nen no acabarà així
un altre clown de carrer. Maleït.
10
00:02:02,760 --> 00:02:05,280
[canta la introducció de Vimmersvej]
11
00:02:16,400 --> 00:02:19,880
Vimmersvej i Vimmersvej
i Vimmersvej i Vimmersvej
12
00:02:19,960 --> 00:02:23,360
Vimmersvej i Vimmersvej
i Vimmersvej i Vimmersvej
13
00:02:23,440 --> 00:02:26,840
Vimmersvej i Vimmersvej
i Vimmersvej i Vimmersvej
14
00:02:26,920 --> 00:02:30,480
Vimmersvej i Vimmersvej
i Vimmersvej i Vimmersvej
15
00:02:30,560 --> 00:02:33,640
allà dalt, a Vimmersvej
16
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
hi viu un bon rostit
17
00:02:37,120 --> 00:02:40,760
ella camina per allà
completament sense pantalons
18
00:02:40,840 --> 00:02:44,280
només per a mi
19
00:02:44,360 --> 00:02:49,640
camina amb el fons nu
Hura
20
00:02:51,360 --> 00:02:56,720
camina amb el fons nu
Hura
21
00:02:58,160 --> 00:03:01,440
cada dia
Torno a casa de l'escola
22
00:03:01,520 --> 00:03:04,960
Passo
23
00:03:05,040 --> 00:03:08,240
per veure
si encara hi és
24
00:03:08,320 --> 00:03:11,680
és només perquè
25
00:03:11,760 --> 00:03:16,920
camina amb el fons nu
Hura
26
00:03:18,920 --> 00:03:24,720
camina amb el fons nu
Hura
27
00:03:25,920 --> 00:03:28,840
allà dalt, a Vimmersvej
28
00:03:28,920 --> 00:03:31,880
hi viu un bon rostit
29
00:03:32,680 --> 00:03:35,960
ella camina per allà
completament sense pantalons
30
00:03:36,040 --> 00:03:39,560
només per a mi
31
00:03:39,640 --> 00:03:45,280
camina amb el fons nu
Hura
32
00:03:46,480 --> 00:03:52,280
camina amb el fons nu
Hura
33
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
Hola, osset de peluix.
34
00:04:08,240 --> 00:04:13,120
-Fas un gargot?
-Sí... Un doodle, està bé.
35
00:04:13,200 --> 00:04:15,640
- Just aquí.
- Sí, gràcies.
36
00:04:15,720 --> 00:04:19,600
-Whoah Whoah, Flemming.
-Així que vius a l'Hotel Randers?
37
00:04:19,680 --> 00:04:23,560
- No, visc a casa amb la dona.
- Així que te'n vas a casa?
38
00:04:23,640 --> 00:04:27,560
- També disposen de servei d'habitacions.
- La gasolina sempre passa la nit a un hotel.
39
00:04:27,640 --> 00:04:31,320
Hola baixista.
Sé qui ets.
40
00:04:31,400 --> 00:04:34,240
Tothom ho sap,
Einstein.
41
00:04:35,720 --> 00:04:39,800
- Saps qui sóc?
- No, això no ho sé.
42
00:04:40,360 --> 00:04:44,600
Potser ets massa amable per això? Ho has de fer
no juguis intel·ligent, llegeix bé!
43
00:04:44,680 --> 00:04:47,720
- Ara vés a casa, gros...
-Grès per a què?
44
00:04:47,920 --> 00:04:49,760
Síndria.
45
00:04:49,840 --> 00:04:52,960
Tu mateix ets de Randers!
Ho saps?
46
00:04:53,040 --> 00:04:56,320
-Llavors pare!
- Calla amb tu!
47
00:04:56,400 --> 00:04:58,040
Calla!
48
00:04:58,120 --> 00:05:01,400
-Calla, idiota.
- Mou-te!
49
00:05:10,880 --> 00:05:14,360
- Aleshores colpeja aquest.
- Porta-ho aquí.
50
00:05:14,440 --> 00:05:17,960
-Flemming, ets tu.
- Sí, sí.
51
00:05:19,240 --> 00:05:22,600
Què tal un qüestionari, Flemming?
52
00:05:22,680 --> 00:05:26,320
-Bandes amb germans.
- Els Bee Gees. Barry i Robin Gibb.
53
00:05:26,400 --> 00:05:31,840
- Els germans Olsen. Jørgen i Noller.
- Els cinc Jackson. Són cinc germans.
54
00:05:31,920 --> 00:05:35,360
Els Fusters. Germà i germana.
55
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Bol!
56
00:05:38,560 --> 00:05:43,600
"Sindria grassa".
No he sentit mai res semblant.
57
00:05:43,680 --> 00:05:46,320
Què dimonis va ser això?
58
00:06:04,120 --> 00:06:07,360
No vam acabar.
Tinc una bona mà.
59
00:06:07,440 --> 00:06:11,880
Només vine. Hi ha pa torrat amb amanida de gambes
i peces acollidores amb remo.
60
00:06:11,960 --> 00:06:16,600
-I els rotllets de primavera al congelador.
- Això sona molt bé, Käte.
61
00:06:16,680 --> 00:06:19,840
-Bona nit, Kätepigen.
-Hola, Kate.
62
00:06:19,920 --> 00:06:24,920
- Va ser agradable a Randers?
-Sí, Randers era prou amable.
63
00:06:25,000 --> 00:06:29,480
Hi ha algú que hagi de tenir
l'últim menjar de gambes? Flemming?
64
00:06:29,560 --> 00:06:31,920
- Bjarne?
- En cas contrari, gràcies.
65
00:06:32,000 --> 00:06:35,280
Arriba. "Be-Bop-a-Lula" i "Stand By Me".
66
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
- Pistes.
-Disc en solitari.
67
00:06:39,080 --> 00:06:42,560
-Ovelles?
-Hola, Tina. Per què no dorms?
68
00:06:42,640 --> 00:06:46,680
-Pare, vols cantar?
- Ho faré, estimat.
69
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
Bona nit, bona nit.
70
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
-Disc en solitari?
- Sí, disc en solitari.
71
00:06:55,200 --> 00:06:58,280
"Rock 'n' Roll" de John Lennon.
72
00:06:58,360 --> 00:07:01,200
és avui
73
00:07:01,280 --> 00:07:05,960
He de marxar
amic meu
74
00:07:06,040 --> 00:07:08,960
Estic desitjant
75
00:07:09,040 --> 00:07:12,040
fins que ens tornem a trobar
76
00:07:12,200 --> 00:07:15,760
perquè és aquí amb tu
77
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
Em sento el millor
78
00:07:21,360 --> 00:07:25,720
- Canta més, pare.
- No he pogut escriure més.
79
00:07:25,800 --> 00:07:28,560
Segurament ho acabaré.
80
00:07:28,640 --> 00:07:32,600
-Aviat, oi?
-Molt aviat.
81
00:07:34,200 --> 00:07:36,960
Ara tanca els ulls.
82
00:07:48,160 --> 00:07:50,080
Flemming.
83
00:07:53,080 --> 00:07:58,600
- No hi eres.
- Ho has de disculpar, Käte.
84
00:08:00,080 --> 00:08:02,920
on eres
A Randers?
85
00:08:10,240 --> 00:08:14,400
Els nois van parlar d'un noi,
qui va ser groller amb tu.
86
00:08:14,480 --> 00:08:19,280
Hi ha idiotes per tot arreu.
No cal que pensis en això.
87
00:08:21,960 --> 00:08:26,120
Potser ara és el moment d'intentar-ho
per saber una mica més.
88
00:08:26,200 --> 00:08:30,520
-No ho creus?
- Saber què?
89
00:08:31,680 --> 00:08:36,640
Alguna cosa sobre això amb Randers.
Si tens germans i tal.
90
00:08:38,440 --> 00:08:42,240
No fa tant de temps mare i cosina
està viu.
91
00:08:45,080 --> 00:08:47,720
[empènyer]
92
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
On som?
93
00:09:39,000 --> 00:09:41,320
Llar d'infants Hadsten.
94
00:09:45,680 --> 00:09:50,760
Hi ha alguna cosa que necessites saber ara, on
ets un nen gran de set anys.
95
00:09:53,000 --> 00:09:58,840
La teva mare no podria tenir fills ella mateixa.
Ella no ho havia aconseguit.
96
00:10:00,480 --> 00:10:04,960
Ningú hauria de venir a dir:
No ho vam intentar.
97
00:10:05,040 --> 00:10:08,400
Necessitàvem un hereu
a la fàbrica.
98
00:10:08,480 --> 00:10:13,200
Un dia vaig anar a l'orfenat
aquí i vaig trobar un nen petit.
99
00:10:13,280 --> 00:10:16,640
qui et sembla
va ser el noi afortunat?
100
00:10:18,400 --> 00:10:22,120
Sí, això és cert.
Vas ser tu.
101
00:10:23,680 --> 00:10:28,120
La cara de la mare es va fer una mica llarga,
quan vaig tornar a casa amb tu.
102
00:10:29,280 --> 00:10:32,840
Fins i tot em va demanar
tornar a conduir.
103
00:10:32,920 --> 00:10:37,520
Probablement la mare només estava somiant
per aconseguir una petita princesa.
104
00:10:38,680 --> 00:10:42,200
Hauria de tenir un director, oi?
105
00:10:42,280 --> 00:10:45,920
Així que vaig decidir
t'havíem de mantenir.
106
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
No n'estàs content?
107
00:10:48,520 --> 00:10:52,080
T'ho agrairia
si jo fos tu
108
00:10:52,160 --> 00:10:55,040
Per què estava en un orfenat?
109
00:10:56,800 --> 00:11:00,800
Perquè els que t'havien fet
no et volia
110
00:11:02,680 --> 00:11:07,240
-On són?
- Haurem d'esbrinar-ho.
111
00:11:21,920 --> 00:11:23,680
Així, estimada.
112
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
Et quedaràs allà?
113
00:11:29,440 --> 00:11:33,200
Si el greix comença
el seu director gofre, després anem.
114
00:11:33,280 --> 00:11:37,880
- Sí, Flemming. Després anem.
-Si torna a esmentar la música infantil...
115
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
- Aleshores anem.
-On anem doncs?
116
00:11:41,040 --> 00:11:44,760
Salutacions per l'esquí...
o el que diguin.
117
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
Ànims, ànims.
118
00:11:46,920 --> 00:11:50,360
[Es reprodueix la ràdio
"El vaixell navegarà aquesta nit"]
119
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
Bé... em pregunto si està al paper?
120
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
A veure.
121
00:12:03,960 --> 00:12:06,920
Hi havia aquella corretja de mar.
El nostre anunci.
122
00:12:07,000 --> 00:12:12,360
Ara escoltarem els amics de Bamse.
És un anglès que escolta de Bodil.
123
00:12:12,440 --> 00:12:15,880
[Es reprodueix la ràdio
Teddy: "En un petit vaixell balancejant"]
124
00:12:18,880 --> 00:12:20,160
[s'apaga]
125
00:12:27,000 --> 00:12:31,360
Sí... nou subdirector
a la fàbrica de cautxú.
126
00:12:32,200 --> 00:12:34,920
Estem dins
tots els diaris dominicals nacionals.
127
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
És un bon anunci, germà.
Sembla car, oi?
128
00:12:39,080 --> 00:12:43,800
M'hauria agradat guardar l'anunci,
però s'aplica al futur de la fàbrica.
129
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Quan no pot ser d'una altra manera.
130
00:12:47,040 --> 00:12:49,960
Suposo que en podrem gestionar un més.
131
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
[dents]
132
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
Així que apagueu la música infantil!
133
00:13:01,200 --> 00:13:03,280
Maleït.
134
00:13:06,480 --> 00:13:08,440
Anem ara?
135
00:13:08,520 --> 00:13:11,880
Osset de peluix! Osset de peluix! Osset de peluix! Osset de peluix!
136
00:13:13,560 --> 00:13:15,520
Bona nit, fes!
137
00:13:17,240 --> 00:13:19,800
Vols ballar amb mi?
138
00:13:21,000 --> 00:13:24,560
vols tu voldràs tu vols tu
balla amb mi?
139
00:13:24,640 --> 00:13:27,480
vols tu voldràs tu vols tu
balla amb mi?
140
00:13:27,560 --> 00:13:32,200
vols tu voldràs tu vols tu
ballaràs amb mi?
141
00:13:34,000 --> 00:13:37,360
va anar a una pilota un dia
allà vaig conèixer Bente
142
00:13:37,440 --> 00:13:40,200
va dir a mi mateix
Aquí hi ha alguna cosa per recollir
143
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
Oh Bente
Vine a ballar amb mi
144
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
vols tu voldràs tu vols tu
balla amb mi?
145
00:13:49,440 --> 00:13:52,760
vols tu voldràs tu vols tu
balla amb mi?
146
00:13:52,840 --> 00:13:57,120
vols tu voldràs tu vols tu
ballaràs amb mi?
147
00:13:58,800 --> 00:14:02,200
una sola mirada
l'èxit era a casa
148
00:14:02,280 --> 00:14:05,000
va ser un dia
No oblidaré mai
149
00:14:05,080 --> 00:14:09,520
Oh Bente
Vine a ballar amb mi
150
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
va donar un petó
em va marejar
151
00:14:15,040 --> 00:14:17,640
He volat a
el setè cel
152
00:14:17,720 --> 00:14:21,680
Oh Bente
Vine a ballar amb mi
153
00:14:34,720 --> 00:14:36,320
Vinga!
154
00:15:37,160 --> 00:15:41,000
Bé, carai.
Probablement sigui el meu últim fum.
155
00:15:41,080 --> 00:15:45,240
Així que ara el fumo,
i després mantens el bon ambient.
156
00:15:45,320 --> 00:15:49,880
Ho podem arreglar?
Lone, entra directament amb els nous plans!
157
00:15:56,720 --> 00:15:59,160
Sí, com podeu veure,
158
00:15:59,240 --> 00:16:03,520
pots cancel·lar totes les festes privades
els sis mesos següents.
159
00:16:03,600 --> 00:16:08,000
Hi ha 66 nous llocs de treball al calendari
a més dels que ja hi eren.
160
00:16:08,080 --> 00:16:12,040
Després els amics de l'ós de peluix
s'ha estès com un virus.
161
00:16:12,120 --> 00:16:16,840
Això no funcionarà. Ho és
una mica per sobre per a un professor d'escola.
162
00:16:16,920 --> 00:16:21,720
Llavors el professor de l'escola ha d'esbrinar si
vol ser professor o estrella de rock.
163
00:16:21,920 --> 00:16:26,080
Les vacances a la platja de Bamse s'han acabat completament.
Ara és negoci!
164
00:16:26,160 --> 00:16:31,240
Hem de disparar a l'ós mentre el ferro està
calent. Ara fa molta calor.
165
00:16:31,320 --> 00:16:34,960
puc veure
anem a Tarm el dia 24.
166
00:16:35,040 --> 00:16:39,040
Intestí. Aquí teniu satanistes
dóna-li a tota velocitat.
167
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
Ho has aconseguit?
Ha de tenir tota la velocitat a Tarm.
168
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
[Madsen riu]
169
00:16:44,720 --> 00:16:46,480
Vinga, carai.
170
00:16:49,480 --> 00:16:53,120
66 nous llocs de treball en els propers sis mesos.
No era tan petit.
171
00:16:53,200 --> 00:16:56,600
-És massa?
- No, prou bé.
172
00:16:56,680 --> 00:16:59,880
Només dic rentavaixelles.
173
00:16:59,960 --> 00:17:04,520
Cotxe nou. O una casa nova.
Amb vistes i ascensor.
174
00:17:07,800 --> 00:17:12,000
Heu vist que toquem a Tarm?
l'aniversari de la Tine?
175
00:17:12,079 --> 00:17:17,200
Això ho he vist. Ja està prou bé.
Ho guardarem un altre dia.
176
00:17:22,280 --> 00:17:25,000
- Setmana 41...
-Sí?
177
00:17:25,079 --> 00:17:28,319
- No funcionarà.
-Per què no?
178
00:17:31,600 --> 00:17:34,280
Tinc una cita allà.
179
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
-Tens una cita?
-Sí.
180
00:17:41,680 --> 00:17:47,160
Tine no serà fill únic durant la resta de l'any
vida. No t'ha semblat graciós.
181
00:17:50,640 --> 00:17:53,720
Aquell terme so de sala
no n'hem parlat.
182
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
Això ho tenim llavors.
Probablement no estaves a casa allà.
183
00:17:59,280 --> 00:18:01,920
Així que no hi era a casa?
184
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
Käte, jugo quan jugo.
Aquest és el tracte.
185
00:18:05,680 --> 00:18:09,360
Per això tenim menjar a taula,
sostre sobre el teu cap.
186
00:18:10,560 --> 00:18:13,000
Maleït, Käte.
187
00:18:18,040 --> 00:18:23,040
Ho sento, només ho dic ara.
Esperava que fossis una mica feliç.
188
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
Com si això no fos prou dur
amb antelació.
189
00:18:26,520 --> 00:18:30,440
Que jo tot el temps
està lluny de tu i de la Tine.
190
00:18:31,600 --> 00:18:36,040
És una cosa així, Tine i jo
probablement ho hagis de descobrir per tu mateix.
191
00:18:36,120 --> 00:18:40,000
-I si és un nen?
-Sí, i què?
192
00:18:43,800 --> 00:18:46,760
Això no ho sé
si puc esbrinar.
193
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
Em pregunto si no.
194
00:18:51,560 --> 00:18:55,120
- Has anat a la meva esquena.
- No, Flemming.
195
00:18:55,200 --> 00:18:59,760
Perquè no tens esquena.
Jo estic al teu darrere.
196
00:19:15,960 --> 00:19:18,320
Ja està prou bé, Tine.
197
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
"Sé que somies,
198
00:19:28,040 --> 00:19:31,760
que algun dia podrem gaudir
i només relaxa't.
199
00:19:31,840 --> 00:19:35,120
Que podem viure
com fan els altres..."
200
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
Llavors no en tinc més.
201
00:19:37,720 --> 00:19:41,360
"Que el podem tenir,
com ho teníem abans".
202
00:19:41,440 --> 00:19:45,480
-Hola, ós de peluix.
- Aleshores és més honest.
203
00:19:45,560 --> 00:19:49,680
Sí, ho és.
"Pot tenir-ho..."
204
00:19:51,640 --> 00:19:54,960
- Està bé, aquell.
-Dav dav, Ós.
205
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
[canta des de dalt]
206
00:20:13,720 --> 00:20:16,840
tota la nostra teoria
en parlem molt
207
00:20:16,920 --> 00:20:21,880
i es mostrarà a la conversa
ens estem ofegant en paraules nobles
208
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
És spitze, Poul.
Gràcies per aquesta nit.
209
00:20:28,000 --> 00:20:32,120
-El rellotge és una merda.
- Hem de tornar a tenir les veus.
210
00:20:32,200 --> 00:20:35,120
Demà.
Estic completament acabat.
211
00:20:35,200 --> 00:20:37,520
[truca a la porta]
212
00:20:39,120 --> 00:20:42,640
Hola, osset de peluix. I què?
Vols agafar un sofà en préstec?
213
00:20:44,080 --> 00:20:48,160
-Tens problemes amb la senyora?
- De veritat ho pots veure?
214
00:20:48,240 --> 00:20:51,920
és allà
quan vinguis a aquesta hora.
215
00:20:52,000 --> 00:20:54,040
Enceneu el pany quan sortiu.
216
00:20:54,120 --> 00:20:58,640
-Jens Ove Friis. O només Jof.
- Osset de peluix. O només Flemming.
217
00:20:58,720 --> 00:21:03,120
T'he de demanar un favor.
He escrit una cançó per a Käte.
218
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
M'agradaria gravar-ho.
219
00:21:08,000 --> 00:21:12,840
-El rellotge és una merda.
- Però es tracta de vida o mort.
220
00:21:12,920 --> 00:21:16,960
Com tu mateix dius,
hi ha una mica de problemes amb la dona.
221
00:21:17,040 --> 00:21:20,000
També hem d'apropar-nos a Bjarne.
222
00:21:20,640 --> 00:21:24,400
Suposo que és important.
Estàs a punt d'anar sol?
223
00:21:24,480 --> 00:21:27,400
No, em falta una peça B
a aquest.
224
00:21:27,480 --> 00:21:29,920
Una peça B per a una safata de botifarra.
225
00:21:30,000 --> 00:21:35,040
la vida que em manté
fa tant de temps
226
00:21:35,120 --> 00:21:40,200
de vegades
fins a diversos dies seguits
227
00:21:42,240 --> 00:21:46,280
ara que m'he acomiadat
a tu
228
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
si llavors...
229
00:21:51,520 --> 00:21:54,800
És una mica massa emotiu?
230
00:21:54,880 --> 00:21:59,920
És només en Jof aquí.
Teddy o Flemming, tens raó.
231
00:22:00,000 --> 00:22:04,280
És una sensació.
Però se sent molt bé.
232
00:22:05,160 --> 00:22:09,320
Sigues valent. Estigues-hi.
Segueix el teu cor.
233
00:22:09,400 --> 00:22:13,640
-D'acord. Agafem-ho des de dalt.
-La cinta s'està executant.
234
00:22:13,720 --> 00:22:19,200
és avui
Me'n vaig amic meu
235
00:22:28,120 --> 00:22:29,880
Gràcies.
236
00:22:29,960 --> 00:22:32,640
Tens més del mateix calaix?
237
00:22:32,720 --> 00:22:37,880
Una cosa que és menys Teddy i més
només Flemming? Com aquell.
238
00:22:37,960 --> 00:22:42,400
No. Els amics de l'ós de peluix
toca música pop alegre i festiva.
239
00:22:42,480 --> 00:22:44,800
Això és el que la gent vol escoltar.
240
00:22:44,880 --> 00:22:49,880
Només dic que tens veu
més que música pop alegre i festiva.
241
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Sí.
242
00:23:39,680 --> 00:23:45,800
és avui
Me'n vaig amic meu
243
00:23:46,880 --> 00:23:52,320
Estic desitjant
fins que ens tornem a trobar
244
00:23:53,080 --> 00:23:59,640
perquè és aquí amb tu
Em sento el millor
245
00:23:59,720 --> 00:24:05,160
sí, ets tu
M'estimo més
246
00:24:06,120 --> 00:24:08,560
[sona el telèfon]
247
00:24:08,640 --> 00:24:13,160
quan ho hagi de fer
et deixarà
248
00:24:13,960 --> 00:24:17,400
hola? És Madsen!
249
00:24:20,080 --> 00:24:21,920
És Madsen!
250
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
sempre pensant en tu
251
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
D'on l'has tret?
252
00:24:40,680 --> 00:24:43,880
Bjarne m'ho ha donat.
253
00:24:43,960 --> 00:24:47,480
També és la meva melodia.
La peça B.
254
00:24:47,560 --> 00:24:52,640
- És només una cançó per a Käte.
- Osset de peluix, això...
255
00:24:52,720 --> 00:24:56,360
No és només una cançó per a Käte.
256
00:24:56,440 --> 00:24:59,880
És una cançó
a totes les dones daneses.
257
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Ràdio de Dinamarca,
El mateix Jørgen Mylius,
258
00:25:03,040 --> 00:25:06,680
han convidat els amics de Bamse
per al gran premi de la melodia d'enguany.
259
00:25:06,760 --> 00:25:09,040
I puc olorar l'or.
260
00:25:09,120 --> 00:25:13,040
-No és una cançó de Bamses Venner.
- Pot ser.
261
00:25:13,120 --> 00:25:18,240
Cal afegir energia, fans,
el cabell s'ha de rentar, simsalabim...
262
00:25:18,320 --> 00:25:21,720
… allà tenim un èxit.
Un guanyador segur.
263
00:25:22,480 --> 00:25:26,280
- Melodia? Els amics de l'ós de peluix?
-Sí, eh?
264
00:25:30,960 --> 00:25:35,440
-Bamses Venner és una banda melodante?
- En cas contrari, gràcies.
265
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
- Bjarne?
- Bé amb mi.
266
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
- Tassa?
-Si Madsen fa olor d'or.
267
00:25:41,120 --> 00:25:43,800
-A quina olor fa l'Arne?
-Fa olor de merda.
268
00:25:43,880 --> 00:25:49,240
Dos a favor i dos en contra. Bjarne
i Mugge per. Jes i Arne en contra.
269
00:25:49,320 --> 00:25:53,840
- Depèn de tu, capità Teddy.
- Probablement siguin tres contra tres.
270
00:25:53,960 --> 00:25:57,400
Teddy diu que sí,
Flemming diu que no.
271
00:25:57,480 --> 00:25:59,800
Va ser molt bo, Jes.
272
00:26:01,360 --> 00:26:06,160
He de parlar amb Käte sobre això.
És la seva cançó després de tot.
273
00:26:06,240 --> 00:26:07,960
I el meu
274
00:26:08,040 --> 00:26:11,400
-Poc. La peça B.
- Meloduós...
275
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
És or.
276
00:26:15,880 --> 00:26:19,000
- Saludeu-la a casa.
- Sí, sí.
277
00:26:19,920 --> 00:26:24,320
El pots tenir?
Tu, Flemming? Només podem parlar?
278
00:26:28,080 --> 00:26:32,080
Nosaltres dos vam començar Bamses Venner
com una orquestra amateur feliç.
279
00:26:32,160 --> 00:26:35,760
Ara s'ha convertit en un negoci,
i ja està prou bé.
280
00:26:35,840 --> 00:26:40,520
Però per dins encara ho sóc
un professor d'escola que juga per diversió.
281
00:26:41,600 --> 00:26:44,120
On vols anar?
282
00:26:46,200 --> 00:26:50,640
Baixo de l'autobús de l'ós de peluix.
Un teclat és suficient.
283
00:26:50,720 --> 00:26:54,440
Només estic amb
perquè som dos vells amics.
284
00:26:55,880 --> 00:26:59,040
caiem melodiosos,
si ho és.
285
00:26:59,120 --> 00:27:03,040
M'he decidit.
Després de tot, no sóc una estrella de rock.
286
00:27:03,120 --> 00:27:05,800
Sóc professor d'escola.
287
00:27:11,480 --> 00:27:15,800
Però què passa amb tu?
Vols ser Teddy Bear per la resta de la teva vida?
288
00:27:15,880 --> 00:27:19,440
- No puc fer res més.
- Sí, pots fer-ho.
289
00:27:19,520 --> 00:27:21,640
Si us atreviu.
290
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
Estic prou bé amb Bamse.
291
00:27:27,480 --> 00:27:30,880
- Sí, sí. Llavors tot està prou bé.
-Sí.
292
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Sí.
293
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
Sí.
294
00:27:42,440 --> 00:27:44,800
[canta "Stand By Me"]
295
00:28:06,880 --> 00:28:10,160
- Bé.
-Estàs trist, pare?
296
00:28:10,240 --> 00:28:14,440
- Penso en el meu vell amic Jes.
-Està mort?
297
00:28:14,520 --> 00:28:18,200
No, no ho és.
Però és professor d'escola.
298
00:28:18,280 --> 00:28:20,640
Després menjarem.
299
00:28:23,000 --> 00:28:27,680
-Què fem amb Melodunte?
-Què diuen els altres?
300
00:28:27,760 --> 00:28:32,680
Madsen i Bjarne fan olor d'or.
L'Arne diu que fa olor de merda.
301
00:28:32,760 --> 00:28:36,200
gola gola
No parlem així a taula.
302
00:28:37,600 --> 00:28:40,600
està tancat,
i la clau ha desaparegut.
303
00:28:42,920 --> 00:28:47,040
Aleshores crec que hauries de trucar
a John Madsen i digues que sí, gràcies.
304
00:28:47,120 --> 00:28:50,840
-Per què?
- Perquè és una bona cançó.
305
00:28:50,920 --> 00:28:56,840
Sí, però... en realitat no és un
Cançó dels amics de l'ós de peluix. No fa gràcia.
306
00:28:56,920 --> 00:29:00,600
Necessites riure,
cada vegada que canta en Bamse?
307
00:29:00,680 --> 00:29:04,840
Si m'enamoro i m'enamoro
la tapa, molts la tindran com jo.
308
00:29:04,920 --> 00:29:07,320
Jo també.
309
00:29:09,280 --> 00:29:12,720
Llavors també pots ensenyar al teu cosí,
què estàs fent.
310
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
Arriba. D'on ha sortit?
311
00:29:16,480 --> 00:29:22,120
No és això el que volen tots els nois?
I al teu cosí li encanta melodi grandprix.
312
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Sí.
313
00:29:24,200 --> 00:29:29,400
Estima Birthe Kjær, Gustav
Winckler. Només faig música infantil.
314
00:29:29,480 --> 00:29:34,160
-No si guanyes la merda.
-Llavors deixa de parlar.
315
00:29:34,240 --> 00:29:37,360
Sí, deixa de parlar,
i guanyar aquesta merda.
316
00:30:04,120 --> 00:30:06,080
Vinga, germà.
317
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Hola, Lis. Així que.
318
00:30:13,680 --> 00:30:17,720
- Ara ens passarem molt bé els dos.
- Bona nit, germà.
319
00:30:21,600 --> 00:30:26,360
Bé…
Aleshores hauríeu de fer un viatge cap a Đævleøen.
320
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
Quan el mateix diable,
Jørgen Mylius, convida...
321
00:30:30,800 --> 00:30:33,760
Probablement no hauríeu d'esperar guanyar.
322
00:30:33,840 --> 00:30:38,040
- Tenim les mateixes possibilitats que els altres.
-Però em pregunto.
323
00:30:38,120 --> 00:30:41,880
Birthe Kjær està amb nosaltres.
I Daimi.
324
00:30:41,960 --> 00:30:43,600
Sí…
325
00:30:44,840 --> 00:30:49,160
Aleshores també s'ha de tallar el cabell,
quan vas a estar a la televisió.
326
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
Arh, un rentat servirà.
327
00:30:54,160 --> 00:30:59,800
Si t'interessa d'una altra manera,
Avui hem contractat un subdirector.
328
00:31:00,800 --> 00:31:05,480
- Està bé. Felicitats per això.
- Després conduïm.
329
00:31:09,600 --> 00:31:13,800
- Llavors deu fer un bon viatge.
- Bona sort.
330
00:31:13,880 --> 00:31:16,720
Li donaré director adjunt.
331
00:31:25,120 --> 00:31:28,120
Llavors no és ningú
secreta més,
332
00:31:28,200 --> 00:31:31,640
que hem de conèixer
un debut en un gran premi
333
00:31:31,720 --> 00:31:35,800
d'un dels països
Grups més populars: Bamses Venne!
334
00:31:40,400 --> 00:31:45,920
és avui
Me'n vaig amic meu
335
00:31:46,000 --> 00:31:50,880
Estic desitjant
fins que ens tornem a trobar
336
00:31:52,640 --> 00:31:57,640
quan m'agrada això
t'ha de deixar
337
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
ja saps que jo
338
00:32:05,080 --> 00:32:07,960
sempre pensant en tu
339
00:32:09,440 --> 00:32:12,920
que ets la llum per a mi
340
00:32:14,200 --> 00:32:18,200
això sempre mostra el camí
341
00:32:21,400 --> 00:32:26,640
Sé que somies
que algun dia
342
00:32:27,400 --> 00:32:32,360
podem gaudir
i relaxa't
343
00:32:32,440 --> 00:32:37,920
que podem viure
com fan els altres
344
00:32:38,000 --> 00:32:42,800
que el podem aconseguir
com teníem abans
345
00:32:44,760 --> 00:32:48,480
És difícil canviar-me
346
00:32:50,200 --> 00:32:54,640
pot ser una mica de confort
que jo
347
00:32:57,160 --> 00:33:00,120
sempre pensant en tu
348
00:33:01,440 --> 00:33:05,160
perquè ets la llum per a mi
349
00:33:06,280 --> 00:33:10,360
això sempre mostra el camí
350
00:33:23,720 --> 00:33:28,320
Gràcies als amics de Bamses.
Obtenen els punts següents.
351
00:33:29,960 --> 00:33:32,560
Vuit, sis...
352
00:33:32,640 --> 00:33:35,640
... nou, set...
353
00:33:35,720 --> 00:33:40,760
... nou, quatre millors notes
i sis més...
354
00:33:40,840 --> 00:33:44,360
Guanyador del Gran Premi Danès de la melodia:
Amics de Teddy!
355
00:33:48,400 --> 00:33:50,480
Va guanyar el pare!
356
00:34:22,840 --> 00:34:24,520
I ara què?
357
00:34:24,600 --> 00:34:28,000
Ara és així
Eurovisió als Països Baixos.
358
00:34:28,080 --> 00:34:30,360
Eurovisió, sí.
359
00:34:30,440 --> 00:34:34,920
Ho és
Campionat d'Europa de la cançó pop.
360
00:34:35,000 --> 00:34:38,560
Molt bé, Ós!
Després agafarem Europa.
361
00:34:38,639 --> 00:34:40,880
Ho fem. Definitivament.
362
00:34:43,679 --> 00:34:48,480
Almenys Gitte Hänning ho ha fet
va anar bé a Alemanya Occidental.
363
00:34:48,560 --> 00:34:53,159
Ha anat bé
una noia d'Aarhus tan simpàtica.
364
00:34:53,239 --> 00:34:58,320
I el nostre Tinepige és benvingut,
quan pare i mare van als Països Baixos.
365
00:34:58,400 --> 00:35:01,880
Vine a casa ara.
I felicitats un altre cop.
366
00:35:01,960 --> 00:35:05,160
-Gràcies una altra vegada.
- Estem molt orgullosos.
367
00:35:05,240 --> 00:35:07,720
No també, germà?
368
00:35:45,320 --> 00:35:49,320
Allà dins vas néixer.
Dins d'aquell pati del darrere.
369
00:35:49,400 --> 00:35:54,320
En una família amb 12 fills.
T'agradaria viure-hi?
370
00:35:56,320 --> 00:36:00,200
Què, Flemming?
T'agradaria viure aquí?
371
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
S'ha de veure per saber-ho.
372
00:36:06,480 --> 00:36:10,400
Ara vas allà i veus,
d'on vens.
373
00:36:11,800 --> 00:36:14,040
Apa amb tu.
374
00:36:15,400 --> 00:36:19,880
- Has d'anar amb tu.
- No, definitivament no. Llavors posa't en marxa.
375
00:36:22,560 --> 00:36:26,000
Us tornaré a prendre la trompeta?
376
00:36:29,240 --> 00:36:30,800
Esperaré aquí.
377
00:37:04,160 --> 00:37:07,040
-Qui ets?
- Flemming.
378
00:37:08,680 --> 00:37:11,200
Ets de circ?
379
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
De Viby.
380
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
Pots jugar-hi?
381
00:37:22,040 --> 00:37:24,560
[interpreta "Master Jacob"]
382
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
Ben fet!
383
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Dóna'm aquell.
384
00:38:01,760 --> 00:38:04,040
[respiració, sense so]
385
00:39:01,440 --> 00:39:05,120
A continuació, s'ha acabat la votació.
Amb només 25 punts
386
00:39:05,200 --> 00:39:08,800
que els amics de Bamse donin les gràcies
amb un 14è lloc.
387
00:39:08,880 --> 00:39:12,880
El guanyador va ser l'irlandès Johnny Logan
amb "Què és un altre any".
388
00:39:12,960 --> 00:39:17,200
El teu amfitrió, Jørgen Mylius,
gràcies. És decebedor,
389
00:39:17,280 --> 00:39:21,280
però va ser una gran actuació
de Bamses Venner.
390
00:39:21,360 --> 00:39:23,920
- L'avi?
-Sí.
391
00:39:24,000 --> 00:39:28,600
-Va guanyar el pare?
-No. Ell no té això.
392
00:39:28,680 --> 00:39:33,760
- Va guanyar?
- No, Lis. No ho va fer.
393
00:40:00,760 --> 00:40:02,640
Flemming?
394
00:40:04,200 --> 00:40:08,560
Són més de les deu.
No hauríeu de conèixer John Madsen?
395
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
Saps qui sóc?
396
00:40:20,240 --> 00:40:25,400
- Sóc el major perdedor d'Europa.
- No sou el major perdedor d'Europa.
397
00:40:27,000 --> 00:40:30,720
Només eres cinquè darrer.
Número 14 de 19.
398
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Cinquè últim.
399
00:40:53,600 --> 00:40:57,080
Bé, el contracte és vinculant.
Enquadernació.
400
00:40:57,160 --> 00:41:00,480
Has contractat els amics de Teddy
per venir a jugar.
401
00:41:00,560 --> 00:41:04,320
És possible que no aprengueu a llegir
al gimnàs agradable?
402
00:41:04,400 --> 00:41:07,040
No hem contractat cap grup de gran pis.
403
00:41:07,120 --> 00:41:10,280
Era nou per estrenar.
Va ser fotut divertit.
404
00:41:10,360 --> 00:41:13,440
[sona el telèfon]
[penja]
405
00:41:13,520 --> 00:41:18,880
No volem que ens riguin dels nostres
diners propis amb una orquestra de perdedors.
406
00:41:18,960 --> 00:41:23,200
Hanne és presidenta de la comissió del partit
al gimnàs de Marselisborg.
407
00:41:23,280 --> 00:41:27,360
Volen sortir del contracte.
[sona el telèfon]
408
00:41:32,520 --> 00:41:35,720
- Ei, fes!
- T'aixeques i agita aquest paquet.
409
00:41:35,800 --> 00:41:39,480
Acabo de renunciar.
Només dóna'm una oportunitat.
410
00:41:40,600 --> 00:41:43,520
Diem que sí a l'oferta de Gnags.
411
00:41:43,600 --> 00:41:48,040
Pots contractar a qui vulguis.
sempre que baixi el nostre pagament.
412
00:41:49,080 --> 00:41:51,760
Només puc veure el contracte?
413
00:41:54,360 --> 00:41:56,000
Oh, carai.
414
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
No volem jugar per ells.
que no ens volen escoltar.
415
00:41:59,440 --> 00:42:01,720
No tens gens de columna vertebral?
416
00:42:01,800 --> 00:42:05,280
No, això no ho tinc.
La meva dona és la meva esquena.
417
00:42:06,080 --> 00:42:09,400
Vas aconseguir el que volies.
Gràcies per avui.
418
00:42:09,600 --> 00:42:13,520
-Salutacions Gnask.
-Es diuen Gnags, tyksak.
419
00:42:13,600 --> 00:42:18,480
- No sóc jo qui és gros.
-Arriba. Però no són els únics.
420
00:42:18,560 --> 00:42:20,640
[sona el telèfon]
421
00:42:21,640 --> 00:42:25,080
I tampoc es quedaran
els últims.
422
00:42:25,160 --> 00:42:29,240
-Ens hem de cordar el cinturó de seguretat.
-Quan ajustat?
423
00:42:29,320 --> 00:42:33,520
Vaig haver de llogar l'autobús de la banda
a ell el cranc nou.
424
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
-Càncer.
-Càncer, sí sí.
425
00:42:36,280 --> 00:42:40,800
Vols agafar els concerts restants?
té lloc en cotxes propis.
426
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Zero diners de gas, zero roadies.
427
00:42:43,360 --> 00:42:48,840
Tot amb embotits, llet de cacau i patates fregides
és al teu compte. Estàs exempt.
428
00:42:48,920 --> 00:42:54,080
Fes feina en altres orquestres de ball.
Sempre necessiten un músic.
429
00:42:54,160 --> 00:42:57,320
Després els amics de l'ós de peluix
estan morts i enterrats?
430
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
Mort falsa de totes maneres.
431
00:42:59,960 --> 00:43:04,000
osset de peluix,
Potser et podré salvar el cul.
432
00:43:04,080 --> 00:43:07,920
Però depèn molt bé,
quant ho vols.
433
00:43:11,760 --> 00:43:13,400
Goddav, fes.
434
00:43:16,440 --> 00:43:20,400
Goddav, Viby Centre.
Sí, si us plau.
435
00:43:21,760 --> 00:43:23,800
[pista de suport]
436
00:43:29,200 --> 00:43:32,160
Només tinc
437
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
tres dents
438
00:43:35,840 --> 00:43:40,160
els altres
ha posat Knud
439
00:43:42,520 --> 00:43:45,960
va dir
Jo havia pres
440
00:43:46,040 --> 00:43:49,040
la seva dona amb ell al bany
441
00:43:49,120 --> 00:43:54,000
i després en va plantar un
al meu broc
442
00:43:56,840 --> 00:43:59,600
Només tinc
443
00:43:59,680 --> 00:44:01,840
tres dents
444
00:44:03,360 --> 00:44:07,880
Knud ha eliminat els altres
445
00:44:10,200 --> 00:44:13,400
a la resplendor de la lluna plena
446
00:44:13,480 --> 00:44:16,880
No vaig poder deixar-ho passar
447
00:44:16,960 --> 00:44:21,600
i després va colpejar
així es va apagar la llum
448
00:44:24,000 --> 00:44:30,040
em va sentir trucar
la seva dona per un tresor
449
00:44:36,720 --> 00:44:41,280
-En vols un més?
- No gràcies, m'aturaré aquí.
450
00:44:41,360 --> 00:44:43,680
- Bona nit, ós de peluix.
- Dave.
451
00:44:44,720 --> 00:44:48,840
-Gràcies per la música.
- Sí. Gràcies per això.
452
00:44:48,920 --> 00:44:51,640
-Podem parlar?
-Ara mateix no.
453
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
-És un mal moment?
-Sí.
454
00:44:55,480 --> 00:45:00,840
- Hi ha alguna cosa que et vull dir.
- Ara m'hauré d'anar.
455
00:45:00,920 --> 00:45:05,040
- Em dic Jonna Jensen.
-Crec que t'hauries d'anar ara.
456
00:45:05,120 --> 00:45:07,560
Sóc la teva germana.
457
00:45:10,960 --> 00:45:16,360
- Qualsevol pot venir i dir això.
-Jo sóc de Randers com tu.
458
00:45:18,160 --> 00:45:22,520
- Sóc de Viby.
- Sí, ho dius prou bé.
459
00:45:25,600 --> 00:45:28,760
De totes maneres, aquí tens el meu número.
460
00:45:35,240 --> 00:45:38,520
Jonna Jensen? La teva germana?
461
00:45:38,600 --> 00:45:41,840
Almenys ella ho sabia
Jo era de Randers.
462
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
- S'assemblava a tu?
- Això no ho sé.
463
00:45:44,920 --> 00:45:47,240
Era pèl-roja.
464
00:45:47,320 --> 00:45:51,760
- Què li vas dir?
- Res. Què havia de dir?
465
00:45:51,840 --> 00:45:55,480
Podries haver preguntat
això amb Randers.
466
00:45:55,560 --> 00:46:00,800
Fa temps que ho volies saber
alguna cosa més sobre els teus pares reals.
467
00:46:02,200 --> 00:46:07,400
- Pot estar plena de mentides.
- Potser hauríeu de provar de trucar.
468
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
Ara mateix no.
469
00:46:16,720 --> 00:46:19,120
Aleshores què, Flemming?
470
00:46:21,560 --> 00:46:24,880
La mare i el pare estaven al centre.
471
00:46:27,880 --> 00:46:30,920
Ja no faig aquest soroll de la sala central.
472
00:46:31,000 --> 00:46:33,040
Vine aquí.
473
00:46:38,760 --> 00:46:41,800
Flemming? Flemming!
474
00:46:45,240 --> 00:46:50,000
Vine aquí. Vols endur-te a casa
o t'has de quedar aquí?
475
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
Porta a casa.
476
00:46:53,120 --> 00:46:56,320
Llavors espero
que facis el que et diuen.
477
00:46:56,400 --> 00:46:59,320
I que seràs bo en matemàtiques.
478
00:46:59,400 --> 00:47:03,640
En cas contrari, no et puc utilitzar.
Ho entens?
479
00:47:03,720 --> 00:47:07,640
Tu també ho entens bé,
quina sort has tingut?
480
00:47:10,000 --> 00:47:12,320
Entra amb tu.
481
00:47:18,440 --> 00:47:23,000
Érem d'una altra manera
una excursió al Viby Center l'altre dia.
482
00:47:23,080 --> 00:47:27,320
- Has cantat molt bé.
-Però on eren els teus anomenats amics?
483
00:47:28,720 --> 00:47:32,400
Fem un descans,
mentre que el metge és bo.
484
00:47:32,480 --> 00:47:35,960
Pots gestionar?
amb una mica de nova en camí?
485
00:47:36,040 --> 00:47:42,400
Sí, ho vaig a buscar
una feina, així de moment.
486
00:47:42,480 --> 00:47:46,320
No hi hauries de comptar
per convertir-se en director. Aquesta carrera s'ha acabat.
487
00:47:46,400 --> 00:47:50,920
Jo tampoc ho espero ara.
Probablement menys ho pugui fer.
488
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
I què seria?
489
00:47:53,680 --> 00:47:57,240
Suposo que sempre hi ha lloc per a un
fora al magatzem.
490
00:47:57,320 --> 00:48:00,080
Només. No també, HB?
491
00:48:02,240 --> 00:48:06,600
Aleshores el fill del director va haver de fer-ho
caminar amb el seu vestit de pallasso
492
00:48:06,680 --> 00:48:10,440
i escombrar el magatzem?
Ho podeu veure clarament.
493
00:48:12,600 --> 00:48:15,800
- Sí, ho pensava.
-Què?
494
00:48:16,920 --> 00:48:20,160
Que no hi havia gaire ajuda.
495
00:48:22,320 --> 00:48:26,240
-Has rebut alguna cosa més que ajuda d'aquí?
-Així doncs.
496
00:48:26,320 --> 00:48:30,240
-No t'ho hem donat tot?
-Donat i donat.
497
00:48:31,920 --> 00:48:34,200
Pel que jo sé…
498
00:48:35,680 --> 00:48:38,960
... m'has pres d'algú?
499
00:48:40,360 --> 00:48:44,560
Aquella gent no et volia.
T'han descartat.
500
00:48:48,520 --> 00:48:53,520
Però hauria estat millor, pare.
Per a tu. I la fàbrica.
501
00:48:55,320 --> 00:48:59,800
Si haguessis agafat un altre noi.
Un que era bo en matemàtiques.
502
00:48:59,880 --> 00:49:03,400
Flemming!
No has de dir una cosa així.
503
00:49:03,480 --> 00:49:08,560
-Tu tampoc em volies.
-Tonteries! D'on ho has tret això?
504
00:49:10,960 --> 00:49:16,920
- Del mestre. No és així?
-T'hem donat una casa real.
505
00:49:19,480 --> 00:49:24,440
Et vam oferir una fàbrica.
La meva fàbrica que vaig crear jo mateix.
506
00:49:24,520 --> 00:49:28,320
Podries haver estat director.
No ho faries.
507
00:49:28,400 --> 00:49:32,120
Tocaries la teva música de pallasso,
i se't va permetre fer-ho.
508
00:49:32,200 --> 00:49:34,120
Sense nosaltres mai no hauries estat...
509
00:49:34,680 --> 00:49:37,040
-El famós osset de peluix.
-El pallasso descartat.
510
00:49:37,120 --> 00:49:40,880
-De la ràdio i la televisió.
-Pallasso descartat!
511
00:49:45,240 --> 00:49:49,480
- Crec que allà va anar l'aigua.
-Va venir el meu germà petit?
512
00:49:58,440 --> 00:50:01,520
Goddav amb tu, Bettie merda.
513
00:50:03,320 --> 00:50:05,080
Qui ets tu?
514
00:50:07,520 --> 00:50:10,080
Qui ets, eh?
515
00:50:12,800 --> 00:50:14,960
D'on ve aquesta merda?
516
00:50:15,040 --> 00:50:18,640
Ell no és un dolent,
ell és el meu germà petit.
517
00:50:18,720 --> 00:50:22,480
Sí. Què fa una merda tan bona
anomenat així?
518
00:50:22,560 --> 00:50:27,480
-Theis.
- Bé, Theis? Qui ho va decidir?
519
00:50:27,560 --> 00:50:31,200
-Jo i la mare.
-Així que ho tens?
520
00:50:32,480 --> 00:50:35,520
Has anat a la meva esquena? Arriba.
521
00:50:36,480 --> 00:50:38,480
[timbre]
522
00:50:41,520 --> 00:50:45,560
Doncs, Flemming.
Estem molt emocionats.
523
00:50:47,160 --> 00:50:49,560
- Puc...?
-Sí.
524
00:50:59,200 --> 00:51:02,600
- La mare ha entrat.
- Sí.
525
00:51:07,120 --> 00:51:10,320
I què?
Què se suposa que representa això?
526
00:51:10,400 --> 00:51:12,400
Sí, què vols?
527
00:51:12,480 --> 00:51:17,880
- Vull veure el meu nét.
- No és realment el teu nét.
528
00:51:17,960 --> 00:51:21,320
No sóc el teu fill, després de tot.
529
00:51:23,800 --> 00:51:28,720
Si hi ha un lleuger coll d'ampolla,
podem trobar un préstec raonable.
530
00:51:30,760 --> 00:51:35,040
Jo mateix tinc cura de la meva família.
Ho aconseguirem.
531
00:51:36,280 --> 00:51:40,200
Teddy Bear's Friends a meitat de preu?
Has perdut el xumet?
532
00:51:40,280 --> 00:51:44,840
Tinc una família, ho he de fer
suport. Hi ha d'haver menjar a la taula.
533
00:51:47,000 --> 00:51:50,240
L'autobús de l'ós de peluix va a la carretera,
costa el que costarà.
534
00:51:50,320 --> 00:51:54,120
- És l'oferta i la demanda.
- No hi ha demanda.
535
00:51:54,200 --> 00:51:57,840
- Deixa'm agafar un d'aquests.
-Meitat de preu.
536
00:51:59,000 --> 00:52:00,960
En Jof és aquí.
537
00:52:06,280 --> 00:52:08,680
Arriba. Disculpeu-me.
538
00:52:08,760 --> 00:52:13,080
- No teníem un acord, Madsen?
- Sí, doncs. seure.
539
00:52:14,920 --> 00:52:19,440
Bé, ara. No vas renunciar?
Amb fumar.
540
00:52:19,520 --> 00:52:22,680
Sí, però després ve el cap
i diu
541
00:52:22,760 --> 00:52:27,120
vol vendre els amics d'en Teddy
per la meitat de preu. Això requereix fum.
542
00:52:27,200 --> 00:52:29,720
Se'n va a l'infern.
543
00:52:29,800 --> 00:52:32,840
Holanda no va fer el millor
per a l'ós de peluix.
544
00:52:32,920 --> 00:52:35,800
La gent ha de mantenir la moda a distància,
545
00:52:35,880 --> 00:52:38,880
i closca de Bamse
va treure un nou cop de la màniga.
546
00:52:38,960 --> 00:52:42,040
- La màniga està buida.
- També ho és el llibre de comandes.
547
00:52:42,120 --> 00:52:45,800
Per molt barat que sigui
vols vendre la pell.
548
00:52:45,880 --> 00:52:49,000
A meitat de preu. Penseu-hi.
549
00:52:51,880 --> 00:52:55,520
Què...? Què tal un disc en solitari?
550
00:52:58,000 --> 00:52:59,520
De l'ós de peluix?
551
00:52:59,600 --> 00:53:03,720
Sí. Sorprèn els fans de Bamses amb alguna cosa,
no sabien que volien.
552
00:53:03,800 --> 00:53:08,800
És ara quan Bamse està estirat,
Has de fer una cosa completament diferent.
553
00:53:10,600 --> 00:53:14,640
-Què seria llavors?
-Tens alguna cosa al calaix?
554
00:53:14,720 --> 00:53:17,400
-Alguna cosa que no és...
- Ximple.
555
00:53:17,480 --> 00:53:21,240
Una cosa que no és ximple
o música infantil? No.
556
00:53:21,320 --> 00:53:25,920
Quina cançó t'agradaria?
han escrit? La teva cançó preferida?
557
00:53:26,000 --> 00:53:30,360
Suposo que no n'hi ha exactament
lliure elecció a tots els prestatges.
558
00:53:31,400 --> 00:53:35,840
- "Està al meu costat".
- És una bona elecció. Un més.
559
00:53:42,280 --> 00:53:45,200
-"Una ombra més blanca de pàl·lid".
- Molt bé.
560
00:53:45,280 --> 00:53:49,560
-Una més.
-"Nits de setí blanc".
561
00:53:50,880 --> 00:53:55,200
Eren tres números.
Set més, i tens un disc en solitari.
562
00:53:56,800 --> 00:54:03,080
-Números de còpia tristos en anglès.
- És en Bamse qui canta.
563
00:54:03,160 --> 00:54:08,120
Aleshores encara són números reals de Bamse.
Com el "Rock 'n' Roll" de John Lennon.
564
00:54:08,200 --> 00:54:11,800
Osset de peluix com John Lennon? Solista?
Calla!
565
00:54:11,880 --> 00:54:15,720
Aquestes són cançons del cor de Bamse.
El cor de Flemming.
566
00:54:15,800 --> 00:54:19,840
-Un disc personal amb ànima.
-Un disc en solitari.
567
00:54:22,360 --> 00:54:26,880
- Potser és una molt bona idea.
- És una mala idea.
568
00:54:26,960 --> 00:54:30,800
Quin tipus de senyal és aquest?
per enviar als teus fans? Ànima?
569
00:54:30,880 --> 00:54:33,960
Fans de l'ós de peluix
vols música pop alegre i divertida.
570
00:54:34,040 --> 00:54:37,000
Fot-me pel cul. És una idea de merda.
571
00:54:37,080 --> 00:54:41,080
Et dic això
perquè em preocupo per tu.
572
00:54:44,800 --> 00:54:48,360
-Mira aquest.
-Què és?
573
00:54:48,440 --> 00:54:53,080
Alguns esbossos i esborranys.
Mira si hi ha alguna cosa que puguis utilitzar.
574
00:54:53,160 --> 00:54:57,920
-"Per què la Louise va al ball?"
- Llavors podràs esbrinar.
575
00:55:00,880 --> 00:55:05,440
per què la Louise va a la pilota?
576
00:55:09,600 --> 00:55:13,600
ella ho sap
que és perillós
577
00:55:13,680 --> 00:55:16,560
que és la decadència de l'ànima
578
00:55:19,960 --> 00:55:22,960
S'està emborratxant?
579
00:55:23,040 --> 00:55:26,080
i em pregunto si ella fuma una tenda de campanya?
580
00:55:26,160 --> 00:55:31,400
oh, oh
per què la Louise va a la pilota?
581
00:55:33,840 --> 00:55:38,640
- Flemming. Així que això no funciona.
-Què passa?
582
00:55:38,760 --> 00:55:42,600
Ningú vol ballar aquest tipus de coses.
Ha d'agafar el ritme.
583
00:55:42,680 --> 00:55:45,160
Després de tot, és una ànima.
584
00:55:45,240 --> 00:55:50,280
per què la Louise va a la pilota?
585
00:55:50,360 --> 00:55:53,680
ella ho sap
que és perillós
586
00:55:53,760 --> 00:55:56,960
que és la decadència de l'ànima
587
00:55:57,040 --> 00:56:00,560
-s'està emborratxant?
- Exactament, sí.
588
00:56:00,640 --> 00:56:04,640
oh, oh
per què la Louise va a la pilota?
589
00:56:04,720 --> 00:56:05,840
Sí!
590
00:56:05,920 --> 00:56:09,200
per què la Louise va a la pilota?
591
00:56:09,280 --> 00:56:11,840
ella ho sap
que és perillós
592
00:56:11,920 --> 00:56:14,640
que és la decadència de l'ànima
593
00:56:14,720 --> 00:56:18,440
S'està emborratxant?
i em pregunto si ella fuma una tenda de campanya?
594
00:56:18,520 --> 00:56:22,320
oh, oh
per què la Louise va a la pilota?
595
00:56:28,800 --> 00:56:32,600
No sé si ho és
perquè he deixat de fumar.
596
00:56:32,680 --> 00:56:36,760
-Fa olor de merda o d'or?
- És or.
597
00:56:42,560 --> 00:56:46,560
No ens hem d'enganyar a nosaltres mateixos.
Tenim un tret a l'arma.
598
00:56:48,160 --> 00:56:51,760
- Per què la Louise va a la pilota, Käte?
- Perquè és perillós.
599
00:56:51,840 --> 00:56:55,280
I perquè la Louise ja no vol pixar.
600
00:56:57,360 --> 00:57:00,400
Calla, Käte. És genial.
601
00:57:00,480 --> 00:57:03,920
Apostem per la botiga.
Fem una crida pels amics.
602
00:57:04,000 --> 00:57:08,640
- Estan per sobre de totes les muntanyes.
- Aleshores demanem nous amics.
603
00:57:09,480 --> 00:57:10,520
Looney!
604
00:57:16,160 --> 00:57:19,880
Tinc a la Louise
i és una gossa encantadora
605
00:57:20,680 --> 00:57:24,240
però tinc molta por
ella té un cargol solt
606
00:57:28,680 --> 00:57:32,720
cada dissabte etern
mentre munyo la vaca
607
00:57:32,800 --> 00:57:37,160
ella pissa el seu terró
i baixa a ballar a la fonda
608
00:57:39,480 --> 00:57:43,120
oh, oh
per què la Louise va a la pilota?
609
00:57:45,160 --> 00:57:50,000
ella sap que és perillós
que és la decadència de l'ànima
610
00:57:50,080 --> 00:57:53,640
S'està emborratxant?
i em pregunto si ella fuma una tenda de campanya?
611
00:57:53,720 --> 00:57:57,560
oh, oh
per què la Louise va a la pilota?
612
00:58:16,560 --> 00:58:18,800
Mare, és veritat?
613
00:58:18,880 --> 00:58:23,520
que no em volies
aquella vegada que el cosí va venir a casa amb mi?
614
00:58:24,600 --> 00:58:28,080
Fatter es va quedar de sobte a la sala d'estar
amb un nen estrany.
615
00:58:28,160 --> 00:58:32,400
- No n'havíem parlat.
-Així que no sabies res?
616
00:58:32,480 --> 00:58:36,240
No, acabes de sortir del blau.
617
00:58:36,320 --> 00:58:40,800
Però vaig agafar ràpidament
per cuidar-te com si fossis la meva.
618
00:58:42,880 --> 00:58:46,560
- Així que t'ho has de creure, Flemming.
-Ovelles?
619
00:58:49,400 --> 00:58:52,840
- Saps si encara existeixen?
-El?
620
00:58:52,920 --> 00:58:54,880
Sí, aquells…
621
00:58:54,960 --> 00:58:58,480
Els que em van regalar.
Els meus veritables pares.
622
00:58:58,560 --> 00:59:02,400
Per què és tan important ara?
Després de tants anys?
623
00:59:03,480 --> 00:59:08,760
Després que tinguem Theis, llavors...
Tot això dels vells temps, Randers.
624
00:59:10,440 --> 00:59:12,840
Sona al cap.
625
00:59:14,640 --> 00:59:18,440
De vegades em pregunto
si m'hi sembla.
626
00:59:19,800 --> 00:59:24,880
Almenys no ets com ells.
Aquella gent no era bona gent.
627
00:59:32,440 --> 00:59:35,840
Prefereixo no
parlar-ne més.
628
00:59:39,320 --> 00:59:43,200
-No pot esperar?
- Sí.
629
00:59:46,320 --> 00:59:48,760
Sí, estem esperant.
630
00:59:50,160 --> 00:59:53,400
intenta sentir
on l'aire tremola
631
00:59:53,480 --> 00:59:56,640
mira l'aigua
on brilla
632
00:59:57,320 --> 01:00:01,960
Tinc molt de temps
i cap rellotge
633
01:00:04,440 --> 01:00:08,160
here is scent
d'algues i quitrà
634
01:00:08,240 --> 01:00:11,000
it's easy to wear
635
01:00:11,080 --> 01:00:16,400
assecar un peix sobre una reixeta
from an old stove
636
01:00:18,920 --> 01:00:22,200
en un petit vaixell de balanceig
637
01:00:22,280 --> 01:00:25,160
I sit and sing
638
01:00:26,320 --> 01:00:30,720
canta sobre aquestes coses
que dóna valor a la vida
639
01:00:30,800 --> 01:00:32,880
Thank you!
640
01:00:32,960 --> 01:00:36,280
No puc caminar sobre l'aigua
641
01:00:36,360 --> 01:00:39,720
però puc fer moltes altres coses
642
01:00:40,960 --> 01:00:45,920
I can feel happy
I can feel free
643
01:00:59,920 --> 01:01:05,080
- Thank you!
-Extra number! Encore!
644
01:01:32,080 --> 01:01:35,360
- Bona nit, Teddy.
-Sí, bona nit, Heine.
645
01:01:55,960 --> 01:01:58,760
Bé... bon dia, Kätepigen.
646
01:01:58,840 --> 01:02:02,200
- Va ser agradable?
- Sí, va ser bonic.
647
01:02:02,280 --> 01:02:05,200
-Viborg?
- Era Venècia.
648
01:02:05,280 --> 01:02:10,040
- Està bé amb tu.
- No, crec que va ser Svendborg.
649
01:02:14,280 --> 01:02:20,480
No! És amanida, Käte.
Bé, al cap i a la fi és dissabte.
650
01:02:20,560 --> 01:02:24,800
no vull més
ajudar a matar-te.
651
01:02:24,880 --> 01:02:28,120
No, però això
probablement hauria d'ajudar amb això.
652
01:02:28,200 --> 01:02:32,240
- Ara fem el que diu el metge.
- Estic bé.
653
01:02:32,320 --> 01:02:35,800
Els teus genolls ho pensen
i el teu metge no.
654
01:02:35,880 --> 01:02:39,000
-Hi ha alguna novetat sobre la mare?
-No.
655
01:02:42,320 --> 01:02:45,680
-Tenim pa francès?
- Pa de sègol.
656
01:02:45,760 --> 01:02:48,760
Sí, això és el que volia dir.
Pa de sègol.
657
01:02:48,840 --> 01:02:52,800
De fet, no m'adono
si era Svendborg
658
01:02:52,880 --> 01:02:56,920
o Vordingborg,
hem jugat avui.
659
01:02:58,400 --> 01:03:02,720
Realment no ho sé...
Teddy's Friends mai ha estat millor.
660
01:03:02,800 --> 01:03:06,360
Els nois nous
es juga el cul dels pantalons.
661
01:03:08,960 --> 01:03:13,640
Quan estic a l'escenari, ho és
com si estigués completament en blanc.
662
01:03:15,440 --> 01:03:20,600
No sé si és "Vimmersvej"
o "Louise to the Ball" juguem.
663
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Com si tot es repetia.
664
01:03:29,320 --> 01:03:33,280
- Estàs pensant a deixar-ho?
- No.
665
01:03:35,080 --> 01:03:38,760
Només penso
alguna cosa més ha de passar.
666
01:03:41,160 --> 01:03:43,360
[sona el telèfon]
667
01:03:48,440 --> 01:03:49,880
És la Käte.
668
01:03:52,400 --> 01:03:53,840
Sí.
669
01:03:56,560 --> 01:03:58,760
La teva mare…
670
01:04:00,560 --> 01:04:02,640
Ella està morta.
671
01:04:23,840 --> 01:04:27,720
- Et segueixo, germà?
- No, no.
672
01:04:27,800 --> 01:04:30,120
Ho he d'aprendre.
673
01:04:49,520 --> 01:04:51,920
La mare estava orgullosa de tu.
674
01:04:54,160 --> 01:04:57,160
-Era una bona mare.
-Sí.
675
01:04:57,240 --> 01:04:59,480
Jo també.
676
01:05:01,120 --> 01:05:05,040
- No ets la meva mare, doncs.
-No.
677
01:05:05,120 --> 01:05:08,000
Però orgullós... ho sóc.
678
01:05:12,120 --> 01:05:17,480
havia pensat
que hauries de ser director...
679
01:05:17,560 --> 01:05:21,280
- Però jo no em vaig convertir en això.
-Sí, ho has fet.
680
01:05:21,360 --> 01:05:25,240
Vas ser director
a la teva vida, Flemming.
681
01:05:26,160 --> 01:05:30,800
Amb bon cotxe, casa gran
amb vistes a la badia i...
682
01:05:32,000 --> 01:05:36,240
Coneixeu l'alcalde.
Has estat a la ràdio.
683
01:05:36,320 --> 01:05:40,080
I a la televisió.
I després tens un...
684
01:05:41,760 --> 01:05:44,240
... família encantadora.
685
01:05:50,840 --> 01:05:54,520
Sí. Bé, això va ser.
686
01:06:00,360 --> 01:06:03,600
-Adéu a tu.
-Ei, avi.
687
01:06:12,640 --> 01:06:16,920
- Potser hauries d'haver dit gràcies.
-Per què això?
688
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
El pare va dir que estava orgullós de tu.
689
01:06:25,000 --> 01:06:29,320
Només ho va dir perquè
té por d'estar sol.
690
01:06:29,400 --> 01:06:31,600
Ets com ell.
691
01:06:33,960 --> 01:06:38,960
De fet, ets pitjor que ell.
Perquè no sap res millor. Condueix.
692
01:07:04,560 --> 01:07:08,520
- Et quedaràs aquí assegut?
- Només vaig a fer un passeig.
693
01:07:29,840 --> 01:07:32,200
- Sord, osset de peluix.
- Dave.
694
01:07:47,720 --> 01:07:49,840
- Dave.
- Dave.
695
01:07:51,200 --> 01:07:53,320
Et recordes de mi?
696
01:07:58,080 --> 01:08:00,600
Busques alguna cosa en concret?
697
01:08:00,680 --> 01:08:05,280
Una vella família...
que va desaparèixer fa molt de temps.
698
01:08:10,960 --> 01:08:14,440
Si no t'hagués rebutjat
al centre,
699
01:08:14,520 --> 01:08:18,640
Podria haver arribat
per conèixer-los. És a dir, els antics.
700
01:08:18,720 --> 01:08:23,760
- No van tenir una bona vida.
- Al cap i a la fi, van tenir 12 fills.
701
01:08:23,840 --> 01:08:28,680
Sí, la mare n'ha fet 12. Quants
hi ha més grossos, no vol dir.
702
01:08:30,840 --> 01:08:33,520
Arriba. Si ella...
703
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
… mare allà…
tenia altres homes?
704
01:08:41,680 --> 01:08:46,439
Sí, vivia d'homes,
qui la va visitar.
705
01:08:46,520 --> 01:08:51,200
Si van pagar llavors.
Aquest més gros s'assegurava que ho fessin.
706
01:08:54,319 --> 01:08:56,800
Els nens ens van enviar a treballar.
707
01:08:56,880 --> 01:09:01,000
Si no tinguéssim diners a casa,
hi havia batecs a l'aire.
708
01:09:02,800 --> 01:09:06,000
Saps on són tots els altres?
709
01:09:08,319 --> 01:09:13,760
De 12 en queden 7.
Si també comptem amb tu.
710
01:09:20,399 --> 01:09:24,399
Sabies que…
Sabies que jo existia?
711
01:09:26,000 --> 01:09:29,840
Sí, sí.
Et vam dir l'afortunat.
712
01:09:29,920 --> 01:09:32,439
L'afortunat? Arriba.
713
01:09:34,319 --> 01:09:39,160
Així que ningú més va ser rebutjat?
Va ser regalat?
714
01:09:39,240 --> 01:09:44,319
No. Havíem sentit que venies
una família agradable a Aarhus.
715
01:09:45,920 --> 01:09:50,600
Tots hem somiat
per ser adoptat o descartat.
716
01:09:51,920 --> 01:09:57,200
Has conegut el teu únic germà.
Volia colpejar-te després d'un concert.
717
01:09:57,280 --> 01:10:00,440
- Perquè vaig ser l'afortunat?
-Sí.
718
01:10:04,960 --> 01:10:08,640
I tu què? La teva vida?
719
01:10:11,520 --> 01:10:14,160
Sí, jo…
720
01:10:15,760 --> 01:10:18,920
- Ho he aconseguit.
-Sí.
721
01:10:24,800 --> 01:10:29,520
Si alguna vegada ho has fet
necessites qualsevol cosa, només vine.
722
01:10:37,680 --> 01:10:40,640
[canta "Nights in White Satin"]
723
01:11:08,320 --> 01:11:11,960
- Bé, aquí estàs.
- Això sona bé.
724
01:11:12,040 --> 01:11:15,760
- Creus que sí?
- Tens visitants.
725
01:11:27,280 --> 01:11:29,360
- Bona nit.
- Dave.
726
01:11:32,520 --> 01:11:37,040
- Crec que conec aquest.
- L'has de tenir.
727
01:11:39,080 --> 01:11:42,280
Vaig pensar-hi
podríem anar a passejar?
728
01:11:44,560 --> 01:11:47,920
- Tinc una idea boja.
- Sí.
729
01:11:52,640 --> 01:11:57,360
Que has de cantar al meu funeral.
Estic malalt.
730
01:11:58,920 --> 01:12:02,200
Aquest tampoc és el meu propi cabell.
731
01:12:05,920 --> 01:12:08,640
Ho sento molt.
732
01:12:10,880 --> 01:12:12,800
Però ho faràs?
733
01:12:18,160 --> 01:12:23,320
Bamses Venner realment no en té cap
va fer algunes cançons per a aquest tipus de coses.
734
01:12:24,840 --> 01:12:28,200
La majoria d'ells
és només diversió i problemes.
735
01:12:28,280 --> 01:12:32,320
No m'ha interessat mai
Els amics de l'ós de peluix.
736
01:12:32,400 --> 01:12:35,680
Ho sento, Flemming.
Llavors ja saps.
737
01:12:36,920 --> 01:12:41,720
M'agrada el heavy metal. AC/DC,
Iron Maiden, Metallica i tal.
738
01:12:43,240 --> 01:12:48,400
Ara que tinc tanta sort,
que tinc un germà que sap cantar...
739
01:12:48,480 --> 01:12:51,360
Només vull tenir
una cançó de germà.
740
01:12:53,560 --> 01:12:55,360
Una cançó de germà?
741
01:12:57,040 --> 01:13:00,960
Ni tan sols ho sé
què vol dir ser germà.
742
01:13:01,040 --> 01:13:03,600
És completament nou per a mi.
743
01:13:06,440 --> 01:13:10,080
Coneixeu "L'anémona blava"?
Kaj Munk.
744
01:13:10,160 --> 01:13:14,720
- Sí. He sentit parlar de Kaj Munk.
- Aquest.
745
01:13:18,680 --> 01:13:21,640
I especially like the second verse.
746
01:13:32,080 --> 01:13:33,800
[campanes de l'església]
747
01:13:38,160 --> 01:13:41,480
No funcionarà, Käte. No puc.
748
01:13:41,560 --> 01:13:45,640
-Però has de fer-ho.
- I can't sing for them there.
749
01:13:45,720 --> 01:13:49,400
They think they should hear Bamse.
I didn't come as a teddy bear.
750
01:13:49,480 --> 01:13:52,520
So forget the hell Teddy Bear.
751
01:13:57,560 --> 01:14:01,680
Ara et poses endavant
and sings as Jonna's brother.
752
01:14:01,760 --> 01:14:03,720
Com tu mateix.
753
01:14:12,040 --> 01:14:17,560
Then Jonna's brother, Flemming, will sing
the song Jonna has wanted.
754
01:14:17,640 --> 01:14:19,840
Adéu, Flemming.
755
01:14:58,120 --> 01:15:01,560
what was that though
què va passar?
756
01:15:01,640 --> 01:15:05,440
you quartz of winter frozen heart
757
01:15:05,520 --> 01:15:09,520
must melt by seeing it
758
01:15:09,600 --> 01:15:13,000
el primer dia de març
759
01:15:13,080 --> 01:15:16,440
el que va trencar la terra negra
760
01:15:16,520 --> 01:15:20,200
i el va donar amb la seva floració blau mar
761
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Un toc de to celeste?
762
01:15:25,080 --> 01:15:28,640
una anemona petita
763
01:15:28,720 --> 01:15:32,400
Vaig plantar l'any passat
764
01:15:40,360 --> 01:15:43,760
ara es queda allà i assenteix
765
01:15:46,400 --> 01:15:48,880
ara està allà...
766
01:16:12,520 --> 01:16:15,840
ara es queda allà i assenteix
767
01:16:15,920 --> 01:16:19,760
així que segell de la victòria a la grava de Jutlàndia
768
01:16:19,840 --> 01:16:23,000
indomable i segur
769
01:16:23,080 --> 01:16:26,440
malgrat la soledat i la soledat
770
01:16:27,360 --> 01:16:30,840
com si totes les dificultats aquí
771
01:16:30,920 --> 01:16:33,840
li ha donat un valor més gran
772
01:16:33,920 --> 01:16:37,280
una mica amazona
773
01:16:38,120 --> 01:16:41,320
i encara la meva anemona
774
01:16:41,400 --> 01:16:45,320
a mesura que talla l'onada del llac
775
01:16:46,960 --> 01:16:49,840
per aquest color pur
776
01:16:49,920 --> 01:16:53,440
per mi és com un bateig de primavera
777
01:16:53,520 --> 01:16:56,000
em deixa una herència nounat
778
01:16:56,080 --> 01:16:59,080
una eternitat d'esperança
779
01:16:59,160 --> 01:17:02,280
aleshores m'inclino a terra
780
01:17:02,360 --> 01:17:05,880
i acaricia amb tendresa les teves flors sedosos
781
01:17:06,680 --> 01:17:10,800
un trosset del tron de la gràcia
782
01:17:12,240 --> 01:17:15,840
petita anemona
783
01:17:17,440 --> 01:17:21,640
que gran és el nostre creador
784
01:17:26,400 --> 01:17:27,960
Gràcies.
785
01:18:40,520 --> 01:18:43,080
Ets prou bo, Flemming.
786
01:18:49,320 --> 01:18:51,560
Síndria grassa.
787
01:19:20,160 --> 01:19:21,960
No!
788
01:19:24,360 --> 01:19:26,160
Bé…
789
01:19:28,200 --> 01:19:32,640
-A què deu el mèrit, Bamse?
- El meu nom no és Bamse.
790
01:19:32,720 --> 01:19:35,960
-Arriba.
- Em dic Flemming Jørgensen.
791
01:19:36,040 --> 01:19:38,640
He jugat a Teddy durant 30 anys.
792
01:19:38,720 --> 01:19:44,160
És Flemming i Bamse
cansat de. Alguna cosa nova ha de passar.
793
01:19:44,240 --> 01:19:49,200
Recordes aquell disc en solitari,
en vam parlar fa 20 anys?
794
01:19:53,800 --> 01:19:58,920
Números de còpia avorrits en anglès?
Què era això? Ós de peluix amb ànima?
795
01:20:00,320 --> 01:20:04,680
- Exactament.
-I quin és el concepte d'aquest disc?
796
01:20:06,560 --> 01:20:09,040
El concepte és Flemming Jørgensen.
797
01:20:09,240 --> 01:20:13,800
Què el fa tan interessant?
que la gent ha de pagar 75 DKK
798
01:20:13,880 --> 01:20:16,960
per un CD
amb números de còpia tristos?
799
01:20:18,120 --> 01:20:22,000
Perquè Flemming Jørgensen
és un home normal.
800
01:20:22,080 --> 01:20:26,880
Un home normal que canta
del cor. Un marit. Un pare.
801
01:20:26,960 --> 01:20:31,480
Un fill. Un amic.
I fa poc també un germà.
802
01:20:31,560 --> 01:20:34,680
Bé, doncs.
Un home normal,
803
01:20:34,760 --> 01:20:38,040
que han vist la llum
i es va trobar a si mateix.
804
01:20:38,120 --> 01:20:41,280
Els amics de l'ós de peluix
tocant música pop feliç,
805
01:20:41,360 --> 01:20:45,520
que la gent pugui cantar.
Aquest és el truc.
806
01:20:45,600 --> 01:20:50,080
Bamses Venner és un negoci,
que venen entrades, samarretes.
807
01:20:50,160 --> 01:20:54,400
És el foc que assegura,
que tu i jo i els nois
808
01:20:54,480 --> 01:20:58,520
tenen un sostre al cap
i un vagó adequat al garatge.
809
01:20:58,600 --> 01:21:03,360
Així que no vinguis aquí
i pixa a la teva pròpia botiga d'ossets de peluix.
810
01:21:03,440 --> 01:21:06,240
[sona el telèfon]
Copycat.
811
01:21:07,760 --> 01:21:11,720
És Madsen.
Merda, idiota.
812
01:21:14,200 --> 01:21:16,840
Quan dius? Sí.
813
01:21:18,840 --> 01:21:22,920
-Què dimonis estàs fent?
- Ara t'he de dir una cosa.
814
01:21:23,000 --> 01:21:27,400
Flemming Jørgensen és el director de
L'ós de peluix compra i decideix,
815
01:21:27,480 --> 01:21:31,160
a qui contractar,
i qui serà acomiadat.
816
01:21:31,240 --> 01:21:35,240
- No t'atreveixes.
- Sí. I alguna cosa nova ha de passar.
817
01:21:35,320 --> 01:21:39,560
- Jo et cuidaré.
-No. Tu cuides de Bamse.
818
01:21:39,640 --> 01:21:43,640
- Però què passa amb Flemming?
- Em necessites.
819
01:21:44,800 --> 01:21:48,400
O t'uneixes,
o està fora.
820
01:21:51,560 --> 01:21:54,200
Sí, gràcies, Lone.
821
01:22:00,400 --> 01:22:04,320
-D'acord, amb una condició.
-I què és?
822
01:22:04,400 --> 01:22:07,440
Flemming "Bamse" Jørgensen.
823
01:22:08,880 --> 01:22:12,600
No?
Flemming "Bamse" Jørgensen.
824
01:22:14,600 --> 01:22:17,360
Sí. Està bé.
825
01:22:19,960 --> 01:22:22,640
Tens un fum? Què?
826
01:22:24,360 --> 01:22:26,720
Calla, acabo de renunciar.
827
01:22:26,800 --> 01:22:29,000
[grans aplaudiments]
828
01:22:45,840 --> 01:22:48,480
[canta "Stand By Me"]
829
01:23:09,960 --> 01:23:12,360
- Bé, cafè?
- Sí, gràcies.
830
01:23:14,720 --> 01:23:17,760
- Vols agafar-ho, Theis?
-Sí.
831
01:23:19,080 --> 01:23:21,560
Segur que ajudaràs.
832
01:23:26,480 --> 01:23:31,240
Suposo que m'he oblidat de comprar un pastís.
Aleshores vaig a la fleca.
833
01:23:31,320 --> 01:23:35,080
Està bé, company.
De totes maneres hem deixat caure els pastissos.
834
01:23:35,160 --> 01:23:38,080
-Arriba.
- Sí, tenim.
835
01:23:39,520 --> 01:23:41,960
Doncs sí. Sí sí.
836
01:23:45,480 --> 01:23:47,840
Vull dir gràcies.
837
01:23:47,920 --> 01:23:51,680
Cafè sense pastís,
no has de dir gràcies per això.
838
01:23:51,760 --> 01:23:54,840
M'agradaria donar-vos les gràcies perquè...
839
01:23:57,440 --> 01:23:59,680
Gràcies, pare.
840
01:24:14,200 --> 01:24:16,480
Vaig ser l'afortunat.
841
01:24:17,880 --> 01:24:19,440
Gràcies.
842
01:24:22,040 --> 01:24:24,640
[canta "Stand By Me"]
843
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
Dos, tres, quatre.
844
01:25:22,960 --> 01:25:26,880
la llum vermella estava encesa
a Randers en algun lloc
845
01:25:29,000 --> 01:25:32,600
i ningú ho va preguntar
si ho volgués
846
01:25:35,080 --> 01:25:39,000
Em van deixar i em van abandonar
a una porta estranya
847
01:25:41,360 --> 01:25:45,000
no passa ni un dia
sense que jo ho pregunti
848
01:25:47,440 --> 01:25:51,280
Vaig ser el noi més lleig
estava disponible
849
01:25:53,640 --> 01:25:56,920
també hi ha algú per a nosaltres
que crida l'atenció
850
01:26:00,120 --> 01:26:03,240
descartat com a petit
no encaixava
851
01:26:03,320 --> 01:26:06,440
sona com un cor
en la meva ment
852
01:26:06,520 --> 01:26:11,840
Encara vull anar fins al final?
Estic aquí i demano un rètol
853
01:26:11,920 --> 01:26:14,920
Sego el meu cor
854
01:26:15,000 --> 01:26:17,960
Ho sé
Crec en una cadena del destí
855
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
Sego el meu cor
856
01:26:20,760 --> 01:26:24,000
hi ha més significat
que el buit a la terra
857
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Sego el meu cor
858
01:26:31,040 --> 01:26:35,360
tots hem de lluitar
per la nostra història
859
01:26:37,480 --> 01:26:41,800
un dia ens compensarem
totes les calories buides
860
01:26:43,840 --> 01:26:48,240
i truca
allà dins de tot cor
861
01:26:50,200 --> 01:26:55,440
sí, el meu cor batega
per ella batega
862
01:26:56,960 --> 01:27:00,880
no aconsegueix mai
que no he tingut mai feina
863
01:27:03,080 --> 01:27:06,880
esperava fins al final
que la música es va aturar
864
01:27:09,320 --> 01:27:13,120
només quan estava morint
era el dia abans
865
01:27:15,600 --> 01:27:19,960
Va dir el que esperava
"Estic orgullós del que fas"
866
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
i dins del saló
allà asseu aquella dona
867
01:27:25,040 --> 01:27:28,080
això em dóna la meva pau
endins
868
01:27:28,160 --> 01:27:31,360
Estic dret i escolto
per als vostres propis pensaments
869
01:27:31,440 --> 01:27:35,520
és el meu vell cor
allà trucant?
870
01:27:36,800 --> 01:27:39,960
Sego el meu cor
871
01:27:40,040 --> 01:27:42,960
Ho sé
Crec en una cadena del destí
872
01:27:43,040 --> 01:27:45,680
Sego el meu cor
873
01:27:45,760 --> 01:27:49,000
hi ha més significat
que el buit a la terra
874
01:27:49,080 --> 01:27:51,480
Sego el meu cor
875
01:27:59,120 --> 01:28:00,880
Gràcies!
876
01:28:00,960 --> 01:28:03,000
Textos danesos: Malene Hollnagel